Dmitry Kuzmin
ruso
DUTLUK
Dutluğa doğru gel
Evlerin uzağına
Sana susmayı öğreteceğim
Dalların kaygısını da
Azaldığın yerden öpeceğim
Azaldığı yerden doğanın
Ovayı geç
Dutluğa doğru gel
Arasına otların
Sana fırtınayı dinleteceğim
Theşub’un çığlığını
Bir suyun ardında seni
Neden sonra yine bekleyeceğim
Tarlayı geç
Daha gel daha
Dut kokusuna
Sana karıncaları göstereceğim
© Yapı Kredi Yayınları
De: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008
De: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008
Шелковичная роща
Иди до рощи шелковичной
Прочь от жилья
Там буду я учить тебя молчанью
Волнению ветвей
Где умалишься ты, тебя я поцелую
Где умаляется природа
Пересеки равнину
Иди до рощи шелковичной
Среди высоких злаков
Я дам тебе услышать шум грозы
Вопль Громовержца
И за потоком бурным снова
Я буду ждать тебя
Пересеки же поле
И ближе, ближе
К дыханью нежному шелковиц
Я покажу тебе муравьёв
Перевёл на русский язык Дмитрий Кузьмин
TextOnly, № 37 (2’12).
TextOnly, № 37 (2’12).