Liesbeth Huijer
neerlandés
epilog: opp av jorda
den evige tida
som gras på hesa
som garn på spolen
som sirkelen kring
månen, rundt og
rundt
for alt som skjer
har skjedd før
og alt som skjer
skal skje igjen
alt fell i fjorden
himmelen
fjella, lyset
blått i blått
grått i grått
vått i vått
alt i alt
men all
denne steinen
som ein gong
yngla fram
kvar vart
han av
husa har
fått fargar
gule kvite raude
brune grøne blå
og under jorda
ei ny spire
gjennom molda
gjennom molda
mot lyset
mot lyset
De: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
EPILOOG: UIT DE AARDE
de eeuwige tijd
als gras op het hooirek
als garen op de spoel
als de cirkel om
de maan, rond en
rond
want alles wat gebeurt
is eerder gebeurd
en alles wat gebeurt
zal weer gebeuren
alles valt in de fjord
de hemel
de bergen, het licht
blauw in blauw
grauw in grauw
nat in nat
alles in alles
maar al
dat steen
dat ooit
is uitgebroed
waar is het
gebleven
de huizen hebben
kleuren gekregen
gele witte rode
bruine groene blauwe
en onder de aarde
een nieuwe kiem
door de aarde
door de aarde
naar het licht
naar het licht
Uit: Sikkel, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2018