БАЛКАН

Клоака е на ереси
и еретици
што Европа ги пали
и гасне по своите клади
ги развлекува
на прокрустијански постели
и нехристијански
им го жигосува гревот
в мозок

Јазол е од светло и темно
што по правило
само со нож се разврзува

Крст-о-пат е од бесилки
гумно од (к)оски
вод-о-пад од солзи...

Од премногу минато
ни мир
ни сегашност има

© Zoran Anchevski
De: Стратегија на поразот
Скопје: Македонска книга, 1994
Producción de Audio: 2008, Nikola Madzirov & MIM

Balkan

Eine Kloake ist er von Ketzereien
und Ketzern
die Europa anzündet
auf seinen Scheiterhaufen und löscht
die es auf Prokrustesbetten
zerrt
und denen es
unchristlich die Sünde
ins Gehirn einbrennt

Ein Knoten ist er aus Hell und Dunkel
der in der Regel
nur mit dem Messer gelöst werden kann

Ein Kreuz-Weg ist er von Galgen
ein Dreschplatz von Knochen (und Achsen)
ein Wasser-Fall von Tränen...

Vor zu viel Vergangenheit
hat er weder Frieden
noch Gegenwart

Aus dem Mazedonischen von Norbert Randow