ВЕЖБА ЗА ДИШЕЊЕ

Отфрлив
и ме отфрлија
на 40 години да станеш Робинзон
е сепак нешто
И уште треба да се отфрла
од себеси, од другите, од светот

Да се создаде празен простор
не е баш лесно
да се оградиш
не со ѕидови туку со филтри -

да го истуркаш сиот воздух од градите
и да издржиш така колку што можеш

да бидеш центар во циклонот

за - кога ќе се втурне ветрот
жеден по вакуумот во тебе -
да успеат низ ситата да влезат
само неколку нешта
можеби поезија

Само така ќе го просееш светот

© Bogomil Gjuzel
De: Празен простор
Прилеп: Стремеж, 1982
Producción de Audio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Atemübung

Ich verwarf
und wurde verworfen.
Mit Vierzig ein Robinson warden
ist immerhin etwas.
Man muß verworfen werden
Von sich, von anderen, von der Welt.

Einen leeren Raum schaffen
ist schwer,
sich nicht
mit Mauern zu umgeben, sondern mit Filtern –

die ganze Luft aus der Brust herauspressen
und aushalten so lange du kannst,

das Auge im Zyklon sein,

damit - wenn der Wind hereinstürmt,
gierig nach dem Vakuum in dir –
es einige Dinge schaffen, durch die Siebe zu schlüpfen
die Poesie vielleicht.
Nur so kannst du die Welt filtern.

Aus dem Mazedonischen von Kerstin Hensel