Viktar Žybul

bielorruso

André Böhm

alemán

Мой кукіш

Пакажу я кукіш небу,
пакажу я кукіш лугу,
пакажу я кукіш хлебу,
пакажу я кукіш плугу.

Я адчую радасьць волі,
спрытна выцягнуўшы рукі,
і ўсяму я навакольлю
пакажу вялікі кукіш.

Пакажу я кукіш зоркам,
пакажу я кукіш сонцу.
Брудны кукіш надвячоркам
суну ў кожнае аконца.

Шпарка вылезшы з канавы,
паскачу я пад залевай.
Пакажу я кукіш правым,
пакажу я кукіш левым.

Пакажу я кукіш дрэвам,
пакажу я кукіш травам,
і пайду далей са сьпевам,
з пачуцьцём вялікай славы.

Я здаволены духоўна,
перапоўнены настроем.
Як усё ж такі цудоўна
ў гэтым сьвеце быць героем!

© Віктар Жыбуль
Producción de Audio: Belarus PEN-Centre

Mein Stinkefinger

Meinen Stinkefinger werde ich dem Himmel zeigen,
meinen Stinkefinger werde ich der Wiese zeigen,
meinen Stinkefinger werde ich dem Brot zeigen,
meinen Stinkefinger werde ich dem Pflug zeigen.

Die Hände werde ich geschickt ausstrecken
und Freiheitsfreude werde ich empfinden
und der ganzen Welt
meinen Stinkefinger entgegenstrecken.

Meinen Stinkfinger werde ich den Sterne zeigen,
Meinen Stinkefinger werde ich der Sonne zeigen,
meinen schmutzigen Stinkefinger werde ich jederzeit,
in jedes Fensterchen stecken.

Ich werde schnell aus dem Straßengraben herausklettern,
werde durch den Regenguss hüpfen
und meinen Stinkfinger den Rechten zeigen,
und meinen Stinkefinder den Linken zeigen.

Meinen Stinkefinger werde ich den Bäumen zeigen,
Meinen Stinkefinger werde ich den Kräutern zeigen,
und ziehe los und singe laut,
und fühle mich meines Ruhmes sicher.

Geistig bin ich dann zufrieden hoch,
mit guter Stimmung angefüllt zu sein.
Wie herrlich ist es doch,
in dieser Welt ein Held zu sein!

Aus dem Belarussischen von André Böhm