ПРЕЛАЖНИ ПЕЈЗАЖИ

Птици што имаат лисја место крила.
Планини што имаат крзно место снег.
Вулкани што имаат крв место лава.
Луњи што имаат грчеви место молњи.
Плодови што имаат очи место семки.
Острови што имаат облаци место шуми.
Ноќи што имаат лимфа место месечина.
Езера што имаат огледала место длабочини.
Градби што имаат раце место столбови.
Луѓе што имаат сон место дом.

© Vlada Uroshevic
De: Сонувачот и празнината
Скопје: Македонска книга, 1979
Producción de Audio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Irregeleitete Landschaften

Vögel mit Blättern statt Flügeln.
Gebirge mit Pelzen statt Schnee.
Vulkane mit Blut statt Lava.
Gewitter mit Krämpfen statt Blitzen.
Früchte mit Augen statt Samen.
Inseln mit Wolken statt Monden.
Seen mit Spiegeln statt Tiefen.
Bauten mit Händen statt Pfeilern.
Menschen mit Träumen statt Häusern.

Aus dem Mazedonischen von Holger Siegel und Ranka Grcheva