Под земљoм

На дашчаном зиду
дугоноги паук
лови у мрежу
своjу сенку

Низ труле степенице
жута свећа
пљуjе у подрум

Подрум jе далеко
и тоне све дубље
под влажне зидове

Jедна врата
затворила су неког
у поноћ

И jедан мрав
у виду човека
на дну степеница
дигао jе руку

Његов крик
не допире

© Миодраг Павловић
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

UNDER THE GROUND

On a wooden wall
a long-legged spider
casts its web
around its own shadow

Down rotting steps   
a yellow candle
spits into a cellar

The distant cellar
sinks further and further
under damp walls

At midnight
a door shuts
someone in

And a ant
in the guise of a man
at the foot of the steps
raises its arm

Its cry
cannot reach us

Translated by Bernard Johnson