Devrimler Arasındaki Benzerlikler

devrimler de
büyük planlar gibi
uzun uzun düşünmeye gelmiyor

bir trenin dakikliği gibi
insana huzur veriyor
ve bir kere hareket etti mi dönüp bakmıyor

intihar gibi
her denemede
hayatla aramızda adlandıramadığım bir bağ kuruyor

yakın bir arkadaş gibi
kendi kusurlarımızı da örtmeye yarıyor

sevinçten çığlık atan bir bebek gibi
asla yorulmuyor

benim gibi
aslında kalabalıklardan pek hoşlanmıyor

hepimiz gibi
herkesin iyiliği için yapıyorum bunu derken yalan söylüyor

tüm tanrılar gibi
dünyayı birkaç günde yeniden yaratacağından emin

ilişkiler gibi
birden kölesi olursunuz

kadınlar gibi
ancak anladığınızı sanabilirsiniz

sevgililer gibi
sonuçta üzerler adamı

yine de platonik aşklar gibi
çok güzeldirler

© Efe Duyan

Podobnosti mezi revolucemi

ani revoluce
jako velkolepé plány
nemůžou být zosnovány do detailu

jako přesné vlaky
nabízejí mír
a jakmile se rozjedou, už se neohlížejí

jako sebevražda
při každé příležitosti
stvrdí mezi námi pouto, jež neumím pojmenovat

jako blízcí přátelé
se hodí i k zakrývání našich chyb

jako batolata výskající radostí
se nikdy neunaví

jako já
nemají – ve skutečnosti – rády davy

jako my všichni
lžou, že chcou to nejlepší pro všechny

jako všichni bohové
jsou si jisté, že svět mohou stvořit za pár dnů

jako vztahy
jejichž jsi najednou otrokem

jako ženy
můžeš jen předpokládat, že jim rozumíš

jako milenka
můžou tě jen zklamat

jako platonická láska
jsou i přes to všechno krásné

překlad: Zuzana Gabrišová