Devrimler Arasındaki Benzerlikler

devrimler de
büyük planlar gibi
uzun uzun düşünmeye gelmiyor

bir trenin dakikliği gibi
insana huzur veriyor
ve bir kere hareket etti mi dönüp bakmıyor

intihar gibi
her denemede
hayatla aramızda adlandıramadığım bir bağ kuruyor

yakın bir arkadaş gibi
kendi kusurlarımızı da örtmeye yarıyor

sevinçten çığlık atan bir bebek gibi
asla yorulmuyor

benim gibi
aslında kalabalıklardan pek hoşlanmıyor

hepimiz gibi
herkesin iyiliği için yapıyorum bunu derken yalan söylüyor

tüm tanrılar gibi
dünyayı birkaç günde yeniden yaratacağından emin

ilişkiler gibi
birden kölesi olursunuz

kadınlar gibi
ancak anladığınızı sanabilirsiniz

sevgililer gibi
sonuçta üzerler adamı

yine de platonik aşklar gibi
çok güzeldirler

© Efe Duyan

Ähnlichkeiten zwischen den Revolutionen

revolutionen können
genau wie große pläne
nicht im detail ausgearbeitet werden

wie pünktliche züge
frieden anbieten
und, einmal abgefahren, niemals zurückschauen?

bei jeder gelegenheit
schmieden sie eine unnenbare verbindung zwischen uns

wie enge freunde
helfen sie uns bei der vertuschung eigener Fehler

wie babys, die vor freude schreien
werden sie nicht müde

wie ich
mögen sie - in wirklichkeit – massenaufläufe nicht

wie wir alle
lügen sie, dass sie das beste für alle wollen

wie alle götter
sie sind sicher, dass sie in der lage sind, die welt in ein paar tagen zu erschaffen


wie beziehungen
an denen du plötzlich sklavisch hängst

wie frauen
du kannst nur so tun, als ob du sie verstehst

wie liebhaber
sie können dich nur im stich lassen

wie eine platonische Liebe
trotz allem sind sie noch schön

Übertragen von Matthias Göritz