James Vella

inglés

Devrimler Arasındaki Benzerlikler

devrimler de
büyük planlar gibi
uzun uzun düşünmeye gelmiyor

bir trenin dakikliği gibi
insana huzur veriyor
ve bir kere hareket etti mi dönüp bakmıyor

intihar gibi
her denemede
hayatla aramızda adlandıramadığım bir bağ kuruyor

yakın bir arkadaş gibi
kendi kusurlarımızı da örtmeye yarıyor

sevinçten çığlık atan bir bebek gibi
asla yorulmuyor

benim gibi
aslında kalabalıklardan pek hoşlanmıyor

hepimiz gibi
herkesin iyiliği için yapıyorum bunu derken yalan söylüyor

tüm tanrılar gibi
dünyayı birkaç günde yeniden yaratacağından emin

ilişkiler gibi
birden kölesi olursunuz

kadınlar gibi
ancak anladığınızı sanabilirsiniz

sevgililer gibi
sonuçta üzerler adamı

yine de platonik aşklar gibi
çok güzeldirler

© Efe Duyan

Similarities Between The Revolutions

revolutions too
like grand plans
can’t be plotted in great detail

like punctual trains
offer peace
and never look back once set off

like suicide
on every occasion
forge a connection between us that I can’t name

like close friends
are also useful in covering our own defects

like babies screaming in joy
never tire

like me
they - in truth - don’t like crowds

like all of us
it is a lie that they wish the best for everyone

like all gods
they are sure they are capable of creating the world in a few days

like the relationships
you suddenly find yourself a slave to

like women
you can only suppose you understand them

like a lover
they can only let you down

like a platonic love
they are beautiful after all

Translation by James Vella