nature morte

ein großer fisch, gebettet auf eine zeitung,
 ein tisch aus holz in einer hütte in
 der normandie. ganz still, ganz warm - die luft
 strickt wollene socken. du kannst ihn berühren oder
 auch nicht, seine silbrigen schuppen gleich langen reihen
 von noten einer kühlen symphonie. sein kopf
 ist ab, sonst könnte er, gesetzt den fall
 daß fische lesen können, lesen
 was über seiner rückenflosse steht
 und ihm souffliert: "was tun sie, diese leute?"
 das licht entzieht sich leise, das papier
 nimmt tropfenweise meere in sich auf.
 au fond de l'image drischt der atlantik dröhnend
 die jüngsten vermißtenanzeigen in den strand.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: 2002, literaturWERKstatt berlin / Haus für Poesie

nature morte

velika riba, položena na časopis,

lesena miza v koči v

normandiji. povsem mirno, povsem toplo – zrak

plete volnene nogavice. lahko se je dotakneš ali

tudi ne, njene srebrnkaste luske kot dolge vrste

not hladne simfonije. brez glave je,

sicer bi lahko, če bi

ribe znale brati, prebrala kar je zapisano

nad njeno hrbtno plavutjo

in ji šepeče: »kaj počnejo, ti ljudje?«

svetloba tiho pojenja, papir po kapljicah

vsrkava morja.

au fond de l'image atlantik ob obalo

doneče buta najnovejše prijave pogrešanih.

Prevedla Maruša Mugerli Lavrenčič