Sam Langer

inglés

Naturgedicht

Welcher Schmerz zu fließen
welche Kälte mit dem Feind allein zu sein
welch eine Aufgabe Stickstoff in die Wälder zu blasen!
        Das stille Wirken des Blattgrüns im grünen Salat
        das lärmende Wirken des grünen Salats in uns.
Ist der Löwenzahn aus unserem Leben verschwunden
        der Huflattich die Grasharfe?
Was verspricht das angelegte Ohr des Pferdes
was bedeuten die Schmerzen in den Armen der Putzfrau
        deren Welt seit zwanzig Jahren im Eimer liegt?
Warum ist die Nelke eine so dumme Blume
        so zackig gehäkelt
und warum fang ich an zu tropfen wenn ich Tulpen sehe?
Was sagt mir die Schwalbe im Tiefflug?
Wer beißt wenn der Hund des Nachbarn knurrt
        er oder ich oder der Nachbar?
Was bedeutet es wenn ich von einem Unbekannten
        einen Tip bekomme und eilig das Haus verlasse?
Wenn die Brauen meines Vaters über Nacht zusammen-
wachsen
und die Gesichtsnarbe des Abonnentenwerbers rot wird
wenn der Taxifahrer so lange in den Spiegel schaut
        bis der Fahrgast verdächtig ist
und der Dachdecker dem Lehrling einen Tritt geben will
        doch zu spät bemerkt daß er ins Leere tritt
wenn die Teenager im Teenagerclub die Augen verdrehen
        nach der fünften Cola
wenn der Starfighter-Pilot in der Flugpause
        einen langen Roman anfängt
wenn der Großaktionär in der Jägersuppe
        einen Pferdefuß findet
und der Kassierer der Commerzbank
        mit dem Haushaltsgeld seiner Frau verschwindet
        nachdem er >Viva Zapata< gesehen hat?
Die Ruhe vor dem Sturm
der Dorn im Auge
der Balken im Zimmermann
die heiße Liebe mit Siebzehn
die Schwurhand des Vermögensverwalters
Ebbe und Flut
Mini und Maxi
und der Beamte auf dem Sozialamt
der mit Handtuch und Seife das Büro verläßt
        wenn dreißig Leute warten?
Das Montagsauto der umgekippte See
die ungewöhnliche Art in der sich in der Hand
        des Arbeitnehmers Vermögen bildet
die da oben
die da unten
die Talsohle
die Gratwanderung?

Wenn ich dich liebe schneit es auf der Erde
und wenn du mich mit meinem besten Freund verläßt
        dann ist es Frühling
und wenn du völlig mittellos zurückkehrst
        ist es Herbst.
Wenn mir keiner etwas umsonst gibt
        habe ich dann Geld?
Und welchen Sinn hat es als Toter ein Buch über Archäologie
        unterm Kopfkissen zu haben?
Wenn es wahr ist daß Kriege sein müssen
        ist es dann noch wichtig daran teilzunehmen?
Ist es realistisch wenn Mann und Frau
        nach der Hochzeit beschließen zusammenzuleben?
Wenn sie ihm ein Jahr später ihre Aussteuer
an den Kopf wirft und er ihr
        seinen Wortschatz
und wenn der Fensterputzer oben am IBM-Hochhaus
in den Bann der Lochkarten gerät
aber doch seinem Selbsterhaltungstrieb folgt
        und im letzten Augenblick abspringt?
Was bedeutet es daß ich Gedichte mache
        und daß du lauter Geschichten machst?

© Wallstein Verlag
De: Das Auge des Entdeckers
Göttingen : Wallstein Verlag, 2004
ISBN: 3-89244-824-8
Producción de Audio: Radio Bremen – Am 16.2.78 aufgenommen bei einer Lesung in der Stadtwaage Bremen

Nature Poem

What pain to flow
what coldness to be alone with the enemy
what a task to blow nitrogen into the forest!
            The silent action of the leaf-green in the green salad
            the noisy action of the green salad inside us.
Has the dandelion gone out of our lives
            the coltsfoot the grass harp?
What does the horse's flattened ear promise
what do the pains mean in the arms of the cleaning-woman
            whose world has been in the toilet for twenty years?
Why are carnations such dumb flowers
            so jaggedly crocheted
and why do I start dripping when I see tulips?
What's the low-flying swallow saying to me?
Who bites when the neighbour's dog growls
            he or I or the neighbour?
What does it mean if I get a tip from a stranger
            and hastily leave the house?
If my father's eyebrows grow together overnight
and the subscription salesman's facial scar goes red
if the taxi driver looks in the mirror for so long
            that his fare gets suspicious
and the roofer wants to put the boot into his apprentice
            but realises too late that he's stepping into space
if the teenagers in the club for teenagers roll their eyes
            after the fifth cola
if the starfighter pilot starts a long novel
            during the flight-break
if the major shareholder eating beef stroganoff
            finds a horsehoof in it
and the teller at Commerzbank
            takes off with his wife's housekeeping money
            after seeing “Viva Zapata”?
The calm before the storm
the thorn in the eye
the beam in the carpenter
hot love at 17
the investment manager's oath
ebb and flow
mini and maxi
and the public servant at social services
who leaves the office holding soap and a towel
            when thirty people are queued up?
The car on Monday the knocked-over lake
the unusual way in which property develops itself
            in the hand of the employee
those above
those below
the valley floor
the tightrope?

If I love you it snows on the earth
and if you leave me for my best friend
            then it is spring
and if you come back totally destitute
            it is autumn.
If nobody gives me something for nothing
            do I therefore have money?
And what point is there as a dead man in having a book
            about archaeology under your pillow?
If it's true that there must be wars
            then is it still important to take part in them?
Is it realistic if man and wife
            decide to move in together after the wedding?
If she a year later throws her dowry
at his head and he throws his
            rich vocabulary at hers
and if the window cleaner up on the IBM tower
falls under the spell of the punchcards
but then his survival instinct kicks in
            and he jumps off at the last minute?
What does it mean that I make poems
            and you make up all these stories?

Translated by Sam Langer