Odile Kennel

alemán

NEM

nem o que fiz por que quis me faz fe liz nem me en tris te ce o que fiz mas não quis nem me se duz o que não fiz nem me con duz o que jaz nem me a praz es se triz nem o que des faz es se triz me traz paz nem es sa paz tan to faz nem tan to diz o que a voz faz nem o que a voz diz vem só da tez nem só de deus a mu dez nem deus é só três nem se u sa a mes ma luz mais de u ma vez

© Arnaldo Antunes
De: Psia
São Paulo: Editorial Iluminuras, 1986
Producción de Audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

NICHT MAL

nicht mal was ich will ent lich be trieb be glückt mich nicht mal be glückt mich nicht was ich nicht will ent lich be trieb nicht mal treibt mich was ich nicht be trieb nicht mal lenkt mich was da liegt nicht mal liegt mir nich tig keit nicht mal die nich tig keit til gen be frie digt mich nicht mal mal ein frie den nicht mal die stim me stimmt ein wenn sie spricht nicht mal was die stim me spricht kommt vom ge sicht nicht mal von gott wenn kei ner spricht nicht mal gott ist ein zig drei nicht mal er lischt licht zwei mal gleich.

Nachdichtungen aus dem brasilianischen Portugiesisch: Odile Kennel