Nenapisana autobiografija

Ponekad kažu da su ljudi
ponekad da su mačke
i ja sam na njih svikla
da mi se na pola puta nadju

Kažu da su bliski,
uštihani uz put,
i umirim se tada,
u rijetkom zraku i sama kiborg
doneseno biće

Kako se baš na pravom mjestu nađem?
Kako do tebe stižem?
Zatvorim oči, udahnem duboko

© Sonja Manojlović
De: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Producción de Audio: Udruga radio mreža 2008

Ungeschriebene Autobiographie / Die ungeschriebene Autobiographie

Ungeschriebene Autobiographie

Manchmal sagen sie, sie seien Menschen
manchmal, sie seien Katzen
ich bin daran gewöhnt
auf halbem Weg sie anzutreffen

Sie sagen, sie seien vertraut
eingegraben neben dem Weg
dann beruhige ich mich
in dünner Luft bin auch ich ein Cyborg
ein hergebrachtes Wesen

Wie sollte ich mich gerade an rechter Stelle befinden?
Wie, zu dir gelangen?
Ich schließe die Augen und hole tief Luft


Übersetzung: Hedi Blech-Vidulić


- - -  alternativ - - -


Die ungeschriebene Autobiographie

Sie sagen manchmal sie seien Menschen
manchmal sie seien Katzen
ich habe mich an sie gewöhnt
unterwegs könnte ich sie brauchen

Sie sagen sie seien mir nahe
man hat sie im Vorbeigehen eingepflanzt
und ich beruhige mich dann
in dieser dünnen Luft bin auch ich ein Cyborg
ein hier abgesetztes Wesen

Wieso finde  ich mich am richtigen Ort wieder?
Wie komme ich zu dir?
Ich verschließe die Augen, atme tief ein


Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer

Übersetzung: Hedi Blech-Vidulić / Alida Bremer