Arvydas Makštutis
lituano
No cree en Dios
¡Qué escándalo!
El Papa no cree en Dios.
Un reportero lo ha entrevistado.
El Papa no cree en Dios.
No entregará el oro del Vaticano a los pobres.
No hará una huelga de hambre
para que los pueblos del mundo se acerquen al cielo.
El Papa no cree en Dios.
No es una novela de Jardiel Poncela.
No es una noticia sensacionalista.
No cree en Dios.
Vive rodeado de lujos y guardaespaldas.
Encerrado con una llave de oro en su Palacio.
Sólo se queja de tener 84.
De resto le va bien, le va bien.
Y no cree en Dios.
No cree en Dios.
No cree en Dios.
De: La cuestión radiante
Producción de Audio: 2006 M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin
Jis netiki Dievu
Skandalas!
Popiežius netiki Dievu.
Žurnalistas ima iš jo interviu.
Popiežius netiki Dievu.
Jis nedalins Vatikano aukso vargšams.
Nesurengs bado streiko, kad pasaulio
tautos priartėtų prie dangaus.
Popiežius netiki Dievu.
Tai ne Jardiel Poncela* romanas.
Tai ne bulvarinė sensacija.
Jis netiki Dievu.
Gyvena apsuptas asmens sargybinių ir prabangos.
Savo rūmuose užrakintas aukso raktu.
Tik vis padejuoja, kad jam aštuoniasdešimt ketveri.
Bet šiaip - sekasi jam gerai. Labai gerai.
Ir jis netiki Dievu.
Netiki Dievu!
Netiki Dievu!
* Enrique Jardiel Poncela (1901 – 1952) - ispanų rašytojas ir žurnalistas, vienas iš absurdo teatro krypties atstovų ir naujosios komiškos dramos kūrėjų. (Vert. past.)