Noch bist du da

Wirf deine Angst
in die Luft

Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends

Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da

Sei was du bist
Gib was du hast

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
De: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Mein Atem heißt jetzt
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1981
Producción de Audio: Rose-Ausländer-Stiftung, Köln

Tu es là encore

Jette ta peur
dans les airs

Tantôt
ton temps est passé
tantôt
 le ciel s’accroit
sous l’herbe
tes rêves tombent
dans le nulle-part ailleurs

Encore
l’œillet répand son parfum
la grive chante
encore tu peux aimer
offrir des mots
tu es là encore

Sois ce que tu es
Donne ce que tu as

Traduction: François Mathieu