Aya Kimura
japonés
Noriu pasakyti
Noriu pasakyti – myliu,
bet gėda,
dar apsijuoksiu,
todėl sakau – nekenčiu.
Noriu pasakyti – nekenčiu,
bet neturiu priešų,
todėl sakau – į sveikatą.
Noriu pasakyti – labas,
bet galiu pasakyti per garsiai,
todėl apsimetu nepastebėjęs.
Noriu pasakyti – sudie,
bet bijau, kad sugrįšiu,
todėl nieko nesakau.
Noriu nieko nesakyti,
bet bus per tylu,
todėl sakau – lyja.
Noriu pasakyti – šalta,
bet gali neišgirsti,
todėl šilčiau apsirengiu.
Noriu pasakyti – eisiu,
bet šalia nieko nėra,
todėl paprasčiausiai einu.
Noriu pasakyti – žvirblis,
bet gal ne taip supras,
todėl sakau – akmuo.
Noriu pasakyti – skauda,
bet jau sakiau,
todėl sukandu dantis.
Noriu pasakyti – smarvė,
bet negražu,
todėl nekvėpuoju.
Noriu pasakyti – velniop,
bet ir taip aišku,
todėl sakau – sriubos nori?
Noriu pasakyti – kodėl,
bet į kvailus klausimus
niekas neatsakinėja,
todėl sakau – nieko, nieko.
Noriu pasakyti – gražu,
bet dėl skonio nesiginčijama,
todėl sakau – vakar.
Noriu pasakyti, bet nesakau,
nes negaliu, o kai galiu – nenoriu.
Noriu pasakyti – noriu,
bet norai ne visada pildosi,
todėl sakau – karamelė
arba šiaip kvailystė.
Noriu pasakyti – taigi,
bet tokiais atvejais nieko nesakoma,
todėl sakau – geras oras.
Noriu pasakyti – be reikalo,
bet be reikalo, šiaip sau
juk nešnekėsi.
De: nereikia tikriausiai būtina
Vilnius : Lithuanian Writers’ Union Publishers , 2004
Producción de Audio: 2005 Books from Lithuania
言いたいこと
言いたいことは「愛してる」、
でも恥ずかしくて、
まだ笑ってしまうから、
私が言うのは「きらいだ」。
言いたいことは「きらいだ」、
でも天敵はいないから、
私が言うのは「お大事に」。
言いたいことは「こんにちは」、
でも私はうるさすぎてしまうから、
気づかないふりをする。
言いたいことは「さよなら」、
でも帰ってくることを、恐れているから、
何も言わない。
何も言いたくない、
でもそしたら静かすぎるから、
私が言うのは「雨が降ってる」。
言いたいことは「寒い」、
でも聞き逃すかもしれないから、
もっと暖かい格好をする。
言いたいことは「行くよ」、
でも近くには何もないから、
ただ単純に私は行く。
言いたいことは「すずめ」、
でもそんなふうに理解しないだろうから、
私が言うのは「岩」。
言いたいことは「痛い」、
でももう言ったから
歯を噛みしめた。
言いたいことは「くさい」。
でも美しくないから、
息をしない。
言いたいことは「くそ」
でもとても明白だから、
私が言うのは「スープはいかが？」。
言いたいことは「なぜ？」、
でもばかげた質問に
だれも答えやしないから、
私が言うのは「なんでもないよ」。
言いたいことは「美しい」、
でも趣味はだれも争わないから、
私が言うのは「昨日」。
言いたいけど、言わない、
できないし、できるとしてもいやだから。
言いたいことは「欲しい」、
でも欲望がみたされるとは限らないから、
私が言うのは「キャラメル」
それか何かばかげたこと。
言いたいことは「だから」、
でもそんなときは何も言えないから、
私が言うのは「いい天気」。
言いたいことは「必要ない」、
でも必要がなければ、ただ
君はなにも言うことはない。