Odlučivanje gledanjem

Ni žena, ni dijete, sretna zvijer
u plitkoj šumi, u izlogu ležim
tabanima okrećući grad
tako pođoh vidjet
čuti zrno , vapaj hrane
kao da ću lovit, stići, jesti
grizući za vrat
Ne
Ni danas, ni sutra, ni ikada

© Sonja Manojlović
De: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Producción de Audio: Udruga radio mreža 2008

Décider en regardant

Ni femme, ni enfant, une bête heureuse
dans un bois peu profond, je suis couchée dans une vitrine
en tournant la ville de la plante de mes pieds
ainsi, je suis allée voir
entendre la balle, le cri de la nourriture
comme si j'allais chasser, atteindre, manger
en mordant le cou
Non
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais

Traduit par Vanda Mikšić