Om hur långvarig tyngdlöshet påverkar levande varelser

Hundarna i Era filmer påminner
om Lajka. Stod också Ni en gång
på ett berg och såg det lilla ljuset färdas
över kvällshimlen? Om hunden haft
utsikt, hade den sett det lysande blåa
klotet med oceaner och moln. På marken
avlyssnades Lajkas andetag. Satelliten
störtade in i atmosfären och Lajka föll,
faller i vinddraget genom svarta speglar,
måste inte mera vara rymdsjuk, slipper
äta när klockan ringer. Lajka reser inte
längre i en hermetiskt tillsluten kabin,
kopplad till instrument som visar hur
långvarig tyngdlöshet påverkat levande
varelser. Lajka färdas i mörkret
renhjärtat, med alla herrelösa hundar.
Lajkas minne hedrades med ett nytt
cigarettmärke i Sovjetunionen.
Den första hunden in rymden
kom inte tillbaka, kommer
tillabaka som damm och regn.

© Tua Forsström
De: Efter att ha tillbringat en natt bland hästar
Helsinki: Söderströms, 1997
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Over hoe langdurige gewichtloosheid op levende wezens inwerkt

De honden in Uw films doen denken
aan Lajka. Hebt ook U op een berg gestaan
en het lichtje gezien dat zich voortbewoog
aan de avondhemel? Als er voor de hond
een uitzicht was geweest, had hij de lichtende blauwe
bol met oceanen en wolken gezien. Op aarde
werd Lajka's ademhaling beluisterd. De satelliet
brak door de dampkring en Lajka viel,
valt met een windstoot door zwarte spiegels,
hoeft niet meer ruimteziek te zijn, niet meer
te eten als het belletje rinkelt. Lajka reist niet
meer in een hermetisch gesloten cabine,
gekoppeld aan instrumenten die aangeven hoe
langdurige gewichtloosheid inwerkt
op levende wezens. Lajka beweegt zich voort  in het donker,
rein van hart, samen met alle zwerfhonden.
Lajka´s gedachtenis werd in ere gehouden met een nieuw
sigarettenmerk in de Sovjet-Unie.
De eerste hond in de ruimte
kwam niet terug, komt
terug als stof en regen.

Vertaling: Lisette Keustermans & Miriam Van hee