Om hur långvarig tyngdlöshet påverkar levande varelser

Hundarna i Era filmer påminner
om Lajka. Stod också Ni en gång
på ett berg och såg det lilla ljuset färdas
över kvällshimlen? Om hunden haft
utsikt, hade den sett det lysande blåa
klotet med oceaner och moln. På marken
avlyssnades Lajkas andetag. Satelliten
störtade in i atmosfären och Lajka föll,
faller i vinddraget genom svarta speglar,
måste inte mera vara rymdsjuk, slipper
äta när klockan ringer. Lajka reser inte
längre i en hermetiskt tillsluten kabin,
kopplad till instrument som visar hur
långvarig tyngdlöshet påverkat levande
varelser. Lajka färdas i mörkret
renhjärtat, med alla herrelösa hundar.
Lajkas minne hedrades med ett nytt
cigarettmärke i Sovjetunionen.
Den första hunden in rymden
kom inte tillbaka, kommer
tillabaka som damm och regn.

© Tua Forsström
De: Efter att ha tillbringat en natt bland hästar
Helsinki: Söderströms, 1997
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Von den Auswirkungen langanhaltender Schwerelosigkeit auf Lebewesen

Die Hunde in Ihren Filmen erinnern
an Lajka. Standen auch Sie einmal
auf einem Hügel und sahen das kleine Licht
über den Abendhimmel ziehen? Hätte der Hund
eine Aussicht gehabt, er hätte den leuchtend blauen
Planeten  mit Ozeanen und Wolken gesehen. Auf der Erde
wurden Lajkas Atemzüge abgehorcht. Die Kapsel
stürzte in die Atmosphäre und Lajka fiel,
fällt im Luftzug durch schwarze Spiegel,
muss nicht mehr raumkrank sein, braucht nicht mehr
fressen, wenn die Glocke klingelt. Lajka reist nicht
länger in einer hermetisch verschlossenen Kabine,
angeschlossen an Instrumente, die anzeigen, welche
Auswirkungen langanhaltende Schwerelosigkeit auf
Lebewesen hat. Lajka ist reinen Herzens unterwegs
in der Dunkelheit, mit allen herrenlosen Hunden.
Lajkas Andenken wurde in der Sowjetunion mit
einer neuen Zigarettenmarke geehrt.
Der erste Hund im Weltraum
kam nicht zurück, kommt
zurück als Staub und Regen.

Übersetzung: Paul Berf