Cevizli Tekel’den Mehmet ve Osman

mehmet’in telaşlı bir mehmet’i daha var
baba olduğunda da böyle

mehmet’in mahcup bir mehmet’i daha
evlendiğinde de aynı

kendine bir de şüpheci mehmet edindiydi
mecburiyetten

keyfi yerindeydi mehmetlerin
hemen dibinde osman’ın hiç tanımadığı osmanları

fedakar bir mehmet’i de var mıydı
-bilmiyor-
yanındakilere doğrulduğunda bir namlu
bunu düşünecek vakit bulamadı

cebinde polis kartıyla osman’ın gizli osman’ı
mehmet’in cansız mehmet’inde
ilk defa bir tütün işçisinin
elini tutunca
mehmet’in inatçı mehmet’i yürüdü taksim’e kadar
üzüldü karısının anılarında
osman’ın istifa mektubunda yırttı son pişmanlığını

güzeldi ölümle inatlaşmak
öldükten sonra bile

© Efe Duyan
Producción de Audio: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

מחמט ואוסמן ממפעל הסיגריות ג'וויזלי

כשמחמט הפך לאב
הוא גידל מחמט אחר רגשני

כשהוא התחתן
למחמט כבר היה מחמט אחר ביישן

נדחק על ידי הכרח
הוא יצר מחמט ספקן

כל המחמטים היו במצב טוב
לצידו עמד אוסמן שהיו לו הרבה אוסמנים
שמחמט לא הכיר

האם היה לו מחמט שיקריב את עצמו?
מחמט לא היה בטוח
אבל כשאקדח הופנה לקבוצת חבריו
הוא לא היסס

האוסמן החשאי של אוסמן עם תעודת שוטר בכיסו
אחז בכף ידו של פועל טבאק בפעם הראשונה
המחמט המת של מחמט

בצער על האלמנה שאיבדה את המחמט שלה
מחמט העקשן ניגש לכיכר טקסים
הוא קרע את החרטות האחרונות שלו
בשעה שאוסמן הגיש את מכתב העזיבה
זה היה יפה להתעקש בפניו של המוות
גם לאחר שמת

תִרגוּם: co-translation by Anat Zecharia, Jonathan Berg, Mei-tal Nadler, Tahel Frosh, Tziona Shamay