Francis R. Jones
inglés
Ostende
1.
Een bot ligt in het zand
van een eiland dat niet stilstaat
vast is de vorm
de geschiedenis van de wind
het stuwen van merg en steen
de wind raakt zoek op zee
geen golf heeft dezelfde afmeting
zand kleurt rood in de zon
op de renbaan waar stof opwaait
en de hoeven dezelfde ritmes slaan
de hoeven het zand in stukken slaan
over een eiland loopt de wind
en bewerkt er zijn eerdere afdrukken
het mergsteen van het strand
de renbaan aan de kust
de regen in de zee.
2.
De zee heeft de omvang van de wind
en stroomt over op het mergsteen
door de wind bewerkt voor de zee
een strandloper loopt langs de wind
en telt met zijn stappen
de losse delen van het zand
en de losgewaaide koppen van de zee
en de losgekomen vlokken van de wind
rollende kruipende schuivende stukken
van een eiland dat voor even stilstaat
op de rand van de zee
hoeven vergruizelen het steen
de zee draagt het bot naar de kant
het zand koelt af in de wind
schuimvlokken meten de omvang
van een eiland dat tijdelijk ontstaat
onder de voetstap van een strandloper
buiten de wind boven de zee.
De: Tafel
De Bezige Bij, 2004
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Ostend
1. A bone lies in the sand
of an island that won't stay still
fixed is the form
the history of the wind
the drift of core and stone
the wind gets lost at sea
no wave has the same dimensions
sand blushes red in the sun
on the racecourse where dust billows
and the hooves beat the same rhythms
the hooves beat the sand to smithereens
the wind runs across an island
where it reworks its former imprints
the corestone of the beach
the racecourse by the coast
the rain in the sea.
2. The sea is the size of the wind
it flows over the corestone
reshaped by the wind for the sea
a sandpiper runs along the wind
and counts with its steps
the free patches of sand
and the crests of sea blowing free
and the clumps of wind tumbling free
rolling creeping sliding pieces
of an island that briefly halts
at the edge of the sea
hooves pound down the stone
the sea carries the bone ashore
the sand cools in the wind
clumps of foam measure the size
of an island appearing for a little while
under a sandpiper’s footsteps
beyond the wind above the sea.