Cevizli Tekel’den Mehmet ve Osman

mehmet’in telaşlı bir mehmet’i daha var
baba olduğunda da böyle

mehmet’in mahcup bir mehmet’i daha
evlendiğinde de aynı

kendine bir de şüpheci mehmet edindiydi
mecburiyetten

keyfi yerindeydi mehmetlerin
hemen dibinde osman’ın hiç tanımadığı osmanları

fedakar bir mehmet’i de var mıydı
-bilmiyor-
yanındakilere doğrulduğunda bir namlu
bunu düşünecek vakit bulamadı

cebinde polis kartıyla osman’ın gizli osman’ı
mehmet’in cansız mehmet’inde
ilk defa bir tütün işçisinin
elini tutunca
mehmet’in inatçı mehmet’i yürüdü taksim’e kadar
üzüldü karısının anılarında
osman’ın istifa mektubunda yırttı son pişmanlığını

güzeldi ölümle inatlaşmak
öldükten sonra bile

© Efe Duyan
Producción de Audio: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

杰維茲利菸廠的穆罕默德和奧斯曼

穆罕默德成為父親時
變成另一位興奮的穆罕默德

穆罕默德結婚時
擁有另一位害羞的穆罕默德

他在必要敦促下
也簽署持懷疑態度的穆罕默德

所有的穆罕默德都精神飽滿
在他旁邊的奧斯曼擁有眾多奧斯曼
穆罕默德不知道

有一位自我犧牲的穆罕默德嗎?
- 穆罕默德不確定 -
但有槍指著他的一群朋友時
他毫不猶豫

眾奧斯曼之祕密奧斯曼口袋裡放警察證件
第一次握著煙草工人的手
- 眾穆罕默德之死亡穆罕默德 -

替失去穆罕默德的寡婦傷心
頑固的穆罕默德走到塔克西姆廣場*
在奧斯曼提交辭職信時
撕掉他最後的遺憾

在死亡面前固執真美
死後依然

翻译: Lee Kuei-shien