Cuti

portugués

Johannes Augel

alemán

PASSAGEM

de repente chegou o vento, água e fúria
e eu fui o dilúvio

depois a lua brotou
cheia
no céu do susto
quando fui o lobo e seu uivo
até que ela escorresse e
poça de luz
eu pudesse
saciar minha sede
amanhecer antes do inimigo
e tocar
este atabaque incrustado no umbigo.

© Cuti (Luiz Silva)
De: Sanga Poemas
Mazza : Belo Horizonte , 2002
Producción de Audio: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

UMBRUCH

plötzlich kamen Wind, Wasser und Zorn
und ich war die Sintflut

danach keimte der Mond
voll
am Himmel des Schreckens
als ich der Wolf war und sein Heulen
bis er zerlief und
Lichtpfütze
könnte ich
meinen Durst stillen
vor dem Feinde erwachen
und diese Trommel schlagen
die im Bauchnabel steckt.

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Johannes Augel
Unveröffentlichtes Manuskript