Henning Vangsgaard
danés
peilung
der blick steckt das feld ab sein schweifen
nimmt sich die zunge zum maß die greift ein
silbig sand auf und kreuz und blech und schild
um schild kratzt sie die namen zusammen
farbschichten blöcke strähnen von lehm
auf den gräbern verschmiert ... unser vater
schütze seine trockene haut eine hölzerne
ziffer ... die hände der blick schmilzt langsam
kriechen die finger den stein entlang schleifen
und kränze rosen aus grobem vergilbtem
stoff streicht die spuren ein licht fällt noch
senkrecht auf die granitfläche der staub hält
die namen verschlossen der mund sucht
was morsch ist feucht zu machen und still
löst haut sich vom gaumen die stimme
De: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Producción de Audio: 2003, Literaturwerkstatt Berlin
pejling
blikket afstikker marken dets vandren
anvender tungen som målestok den samler ord
knapt sand og kors og blik op og skilt for
for skilt kradser den navne sammen
farvelag blokke striber af ler
smurt på gravene ... vor fader
beskyt hans tørre hud et træ-
ciffer ... hænderne blikket smelter langsomt
kryber fingrene langs stenen sløjfer
og kranse roser af groft gulnet
stof fjerner sporene et lys falder stadig
lodret på granitfladen støvet holder
navnene indelukket i munden søger at gøre
det frønnede fugtigt og stille
løser hud sig fra ganen stemmen