Klaus Berr
alemán
Pictures of the gone world 11
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind happiness
not always being
so very much fun
if you don't mind a touch of hell
now and then
just when everything is fine
because even in heaven
they don't sing
all the time
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind some people dying
all the time
or maybe only starving
some of the time
which isn't half so bad
if it isn't you
Oh the world is a beautiful place
to be born into
if you don't much mind
a few dead minds
in the higher places
or a bomb or two
now and then
in your upturned faces
or such other improprieties
as our Name Brand society
is prey to
with its men of distinction
and its men of extinction
and its priests
and other patrolmen
and its various segregations
and congressional investigations
and other constipations
that our fool flesh
is heir to
Yes the world is the best place of all
for a lot of such things as
making the fun scene
and making the love scene
and making the sad scene
and singing low songs and having inspirations
and walking around
looking at everything
and smelling flowers
and goosing statues
and even thinking
and kissing people and
making babies and wearing pants
and waving hats and
dancing
and going swimming in rivers
on picnics
in the middle of the summer
and just generally
'living it up'
Yes
but then right in the middle of it
comes the smiling
mortician
De: Pictures of the Gone World
San Francisco: City Lights, 1955
Producción de Audio: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Pictures of the gone world 11
Die Welt ist ein wunderschöner Ort
um dort zu leben
wenn man nichts dagegen hat daß Glück
nicht immer so arg
viel Spaß macht
wenn man nichts hat gegen ein bißchen Hölle
hin und wieder
gerade wenn alles gut ist
weil man auch im Himmel
nicht die ganze Zeit
singt
Die Welt ist ein wunderschöner Ort
um dort zu leben
wenn man nichts dagegen hat daß die Leute
die ganze Zeit sterben
oder vielleicht nur verhungern
zu mancher Zeit
was nicht gar so schlimm ist
wenn man es nicht selber ist
Ach die Welt ist ein wunderschöner Ort
um dort zu leben
wenn man nicht allzuviel hat gegen
ein paar tote Hirne
an höheren Stellen
oder eine Bombe oder zwei
hin und wieder
ins erhobene Gesicht
oder solch andere Ungehörigkeiten
denen unsere Namenmarkengesellschaft
erliegt
mit ihren Männern des Lobes
und ihren Männern des Todes
und ihren Priestern
und anderen Patrouillen
und ihren verschiedenen Segregationen
und Kongreß-Investigationen
und anderen Konstipationen
die unser Narrenfleisch
ererbt
Ja die Welt ist der beste Ort von allen
für eine Menge Dinge wie
die Spaßszene machen
und die Liebesszene machen
und die Trauerszene machen
und leise Lieder singen und Einfälle haben
und herumgehen
alles anschauen
und Blumen riechen
und Statuen pieksen
und sogar denken
und Leute küssen und
Babys machen und Hosen tragen
und Hüte schwenken und
tanzen
und schwimmen gehen in Flüssen
beim Picknick
mitten im Sommer
und ganz allgemein
»sich ausleben«
Ja
aber dann genau mittendrin
kommt der lächelnde
Leichenbestatter
In: L.F.: A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr. München: Sammlung Luchterhand 2005.