Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri

boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil

boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan

boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini

boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken

boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren

boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken

boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum

boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor

boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor

© Efe Duyan
Producción de Audio: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

Robotnik trafia na swojego syna wśród żołnierzy na barykadzie

moje gardło wyschło
ale nie ucichło

moje gardło stwardniało

do noszenia transparentów na
srebrnych tacach

moje gardło jest przerażonym
linoskoczkiem

nie wie że można utrzymać się na linie

tylko idąc naprzód

ku żołnierzom na barykadzie

moje gardło dławi się strachem

kiedy ich hełmy

falują na wznieconym przez nas wietrze

moje gardło jest ślepe
czy to nie mój własny syn
ukryty w mundurze

celuje we mnie z karabinu

moje gardło ściga się z nogami
krzyczy jak banda dzieciaków
przeskakuje barykadę

moje gardło się otwiera
biorę syna w objęcia

moje gardło ściska się jak węzeł
nie dzieli się radością

moje gardło jest rozcięte
z pięciu innych

płynie krew

tłumaczenie: Karolina Iwaszkiewicz