pjena dana

nakon dva sata nervozne vožnje po makadamskoj
cesti ušli smo, još vreli od puta, u automatsku
autopraonicu. iz mnogobrojnih je mlaznica
sunula gusta pjena i vidik se u vozilu sasma zamračio.
uzela sam njegovu desnu ruku i privukla je na svoje koljeno.
slika svijeta u hipu se promijenila: kao da ga je
ošinula adrenalinska metla, šmugnuo je rukom
prema gore: vlaga je probila gaćice brže od slapova
koji su se rabijatno slijevali niz svijetle padine vozila.
naglim je pokretom istu ruku zavukao ispod moje guze,
ne pomičući se sa sjedala, i tankim nervoznim srednjakom
počeo dirigirati ratnu izvedbu beethovenove devete,
meni uglavnom znane iz paklene naranče: filharmonija,
jedan poznati židovski solist teško pamtljiva imena,
jedna treptava svjetiljka daleko od pozornice
i ruka koja dirigira energičnim pokretima.
sagnula sam se brzinom jaguara i tako mu
otvorila put. jednim trzajem rascvala sam zatvarač
na njegovim tamnoplavim bermudama s džepovima
sa strane i veseli, lijepo oblikovani kurac već mi se
koprcao u ustima. snažno sam svrdlala jezikom,
sve dok me sladunjavi preljev nije
podsjetio na okolnosti. po satu na armaturi
prošle su četiri minute, ako sam dobro zapamtila
vijeme ulaska. veliki višecjevni fen sušio je
automobil koji se ljeskao pod nepodnošljivim
svjetlom još vreloga ljetnog popodneva.
upalilo se zeleno na semaforu i on je
rutinskim pokretom ubacio u brzinu.
blagajnica na izlazu lijeno je
mahnula pozdrav.

2001-08-26

De: Tamno mjesto
Producción de Audio: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Schaum des Tages

nach zwei stunden nervöser kurverei auf der makadamstraße
fuhren wir, noch erhitz von der tour, in eine autowaschanlage.
aus unzähligen düsen
schoss dichter schaum und die sicht im wagen war total verdüstert.
ich namm seine rechte hand und zog sie an meine knie.
das bild der welt änderte sich prompt:wie von
adrenalinbesen gepeitscht, huschte seine hand
zum schritt: feuchtes drang durch die hose rascher als kaskaden
sie flossen tobend von den glänzenden schrägen des wagens.
schnell schob er die hand unter meinen hintern.
ohne sich vom sitz zu rühren, und mit dem grazilen quirlingen
mittelfinger
dirigierte er die militärvorstellung von beethovens neunter,
ich kenne sie vor allem aus clockwork orange: die philharmonie,
ein bekannter jüdischer solist, mit schwer zu merkendem namen.
ein flackernder leuchter abseits der bühne
und eine hand dirigiert mit energischer geste.
ich dückte mich flink wie ein jaguar und machte den weg für ihn
frei. mit einem ruck öffnete ich den reissverschluss
seiner dunkelblauen bermuda mit den seitentaschen,
schon zappelte sein lustiger, wohl geformter pimmel
in meinem mund. kräftig drängte meine zunge,
bis mich süßlicher erguss endlich
an die umgebung gemahnte. auf der uhr der armatur
waren vier minuten vergangen, wenn ich die zeit
der einfahrt richtig erinnerte. ein großer fön mit vielen düsen trocknete
das auto, es funkelte im unausstehlichen
licht des noch heißen sommernachmittags.
die ampel schaltete auf grün, und er
legte routiniert den gang ein.
die frau an der kasse winkte lässig
zum abschied.

2001-08-26

Aus dem Kroatischen von Matthias Jacob