Karolina Golimowska
inglés
PL – Agnieszka Wolny-Hamkało
Myślą, że tacy szlachetni są -
szepczą ci głupstwa
jakbyś była w łóżku
całkiem nieprzytomna.
Chcą mieć z tobą wspólną przeszłość.
Chcą mieć z tobą kredyt
kiedy ty nie potrafisz się skupić
zwyczajnie wziąć w garść
i wrócić do siebie.
Mając wolne ręce
można się dogadać
we wszystkich językach świata.
Nawet w tym, nawet teraz,
kiedy wybierają automaty
do wyznań miłosnych
zamiast twoich powieści
z epoki. Nikt już nie pomyśli,
żeby cię obsadzić w jednej z głównych
ról.
Producción de Audio: renshi.eu @ poesiefestival berlin 2012
Poland – Agnieszka Wolny-Hamkało
So noble they think they are –
their silly whispers
as if you were in bed
completely absent-minded.
They want a past with you.
They want a mortgage
while you are unable to concentrate
to simply pull yourself together
and get back to who you were.
With your hands free
you can communicate
in all the languages of the world.
Even in this one, even now,
when to declare love
they choose automats
instead of your classical novels.
Now no one is even going to consider
casting you in one of the main
roles.