Plaer de viure

Plaer de viure, d'estar
asseguda i contemplar
com cau la tarda.

Tarda d'un gris lluminós
ara que el dia s'allarga.
I ser feliç com Epicur

amb el poc que vull
al meu abast.  
I, en no esperar
 
ja res d'un més enllà,
no tenir por de la vida  
ni de la mort.

© Montserrat Abelló
De: Memòria de tu i de mi
València: Edicions de la Guerra, 2006
Producción de Audio: Institut Ramon Llull

Freude am Leben

Freude am Leben
zu sitzen und zuzusehen
wie der Abend einfällt.
Abend von lichtem Grau,

jetzt wo der Tag sich entfernt.
Und glücklich zu sein wie Epikur

mit dem Bisschen, das ich will
an Erreichbarem.
Nichts mehr zu erwarten

von einem Jenseits
keine Angst zu haben vor dem Leben
und auch nicht vor dem Tod.

Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász