Markus Roduner
lituano
seo mo dhan
seo mo dhan
a bhi nam bhard
a seinn gu h-ard
is gaoth na
buidhre seideadh
seo mo chas
a bhi nam bhard
a seinn gu h-ard
gun chluas a bheir
dhomh eisdeachd
seo mo thlaths
a bhi nam bhard
a seinn gu h-ard
am briathran
siubhlach greiseach
oir seo mo dhan
is mi nam bhard,
bhi seinn gu h-ard,
a dh’aindeoin
leor no eiginn
© Aonghas MacNeacail
Židinio eilėraštis
Tik lengvutis dvelksmas
raudonos ankšties
ir tu jau čia
Cinamono spalvos
plaukai randas
ant smakro žuvis
vienoje rankoj
Virtuvė pritvinkus garų
Per puodo kraštą
plaukia lauk
žuvis
ir ankštis
Pirmas patiekalas išeina poezija:
Apie vienkiemių kaimą
tarp sniego užklotų ugnikalnių
ir laukinių miškų
kur tukanai
trina sunkius snapus
vienas į kitą
Vertimas: Markus Roduner / Vladas Braziunas