Mascha Dabić
alemán
PRIČA O MALOM PRSTU
Maloj deci je dosadno.
Protiv dečje dosade izmišljene su igračke.
Jedna igračka su makaze. Makazama se mogu seći: knjige, haljine i
prsti.
Druga igračka je čekić. Čekićem se mogu kucati: ekseri, zidovi i
takodje prsti.
Treća igračka su šibice. Šibicama se mogu izgoreti: haljine, prostirke
i opet prsti.
Deca su mala, a prsti su najmanji.
Bio je tako jednom jedan prst i zvao se Djura. Imao je mnogo braće.
Jednom su braća povela Djuru u fioku. Djura je išao poslednji i
prikleštio je nokat.
Drugi put su ga vodili u rernu. Da vide da li je vruće. I Djura se
ispekao.
Treći put igrali su se iglom. Svi su se izmakli, a Djura se izbo.
Djuro, Djuro, nisi ti valjda najgori prst?
Jeste!
Kad treba da se čačka nos – hajde ti, Djuro.
Kad treba u hladnu vodu – guraj Djuru.
A kad treba zamočiti dva prsta u pekmez, onda su to neki drugi prsti
a ne Djura.
Tog Djuru imaju sva deca. To je onaj peti, najmanji.
DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN FINGER
Kleine Kinder langweilen sich.
Gegen die kindliche Langeweile wurden Spielzeuge erfunden.
Ein solches Spielzeug ist die Schere. Mit der Schere kann man schneiden:
Bücher, Kleider und Finger.
Ein anderes Spielzeug ist der Hammer. Mit dem Hammer kann man
einschlagen: Nägel, Wände und ebenfalls Finger.
Ein drittes Spielzeug ist das Streichholz. Mit dem Streichholz kann man
anzünden: Kleider, Bettlaken und wiederum Finger.
Die Kinder sind klein, die Finger noch kleiner.
Es war einmal ein solcher Finger namens Djura. Er hatte viele Brüder.
Einmal gingen die Brüder in die Schublade und nahmen Djura mit. Djura
ging als Letzter und klemmte sich den Nagel ein.
Ein anderes Mal gingen sie ins Backrohr und nahmen Djura mit. Um
nachzusehen, ob es drinnen heiß ist. Djura verbrannte sich.
Ein drittes Mal spielten sie mit einer Nadel. Alle gingen in Deckung, nur
Djura stach sich.
Djura, Djura, bist du etwa der schlimmste Finger von allen?
Ja, das bist du!
Wenn es darum geht, in der Nase zu bohren – mach du das, Djura.
Wenn es heißt, ab ins kalte Wasser – rein mit dir, Djura.
Wenn es aber darum geht, zwei Finger ins Marmeladeglas zu stecken,
dann ist Djura nie dabei.
Einen solchen Djura haben alle Kinder. Es ist der fünfte, der Allerkleinste.