Jennifer Hayashida
inglés
PROLOG
Jag blir bara äldre.
Ditt huvud är överdrivet ljust och stilla.
Om Europas historia är sann, vill jag lära mig den som man lär
sig en sång. Idag när jag skulle gå ut för att köpa chips och
kyckling luktade trapphuset halt av såpa. På Hotell Lautréamont
rör sig utsagorna hela tiden uppåt genom stroferna. Du torkar
pannan med en ros och rekommenderar dess törnen.
© Fredrik Nyberg
De: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Producción de Audio: Lars Carlsson
De: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Producción de Audio: Lars Carlsson
PROLOGUE
I only grow older
Your head is excessively pale and still.
If Europe’s history is true, I want to learn it as one learns
a song. Today when I was going out to buy chips and
chicken the stairwell smelled slippery of soft soap. At Hotel Lautréamont
the statements all the time move upwards through the stanzas. You mop
your forehead with a rose, recommending its thorns.
Translated from Swedish by Jennifer Hayashida