PROLOG

Jag blir bara äldre.
Ditt huvud är överdrivet ljust och stilla.
Om Europas historia är sann, vill jag lära mig den som man lär
sig en sång. Idag när jag skulle gå ut för att köpa chips och
kyckling luktade trapphuset halt av såpa. På Hotell Lautréamont
rör sig utsagorna hela tiden uppåt genom stroferna. Du torkar
pannan med en ros och rekommenderar dess törnen.

© Fredrik Nyberg
De: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Producción de Audio: Lars Carlsson

Πρόλογος

Γερνώ ολοένα.
Υπερβολικά φωτεινό και σιωπηλό είναι το κεφάλι σου.
Αν η ιστορία της Ευρώπης είναι αληθινή, τότε ας τη μάθω, όπως κανείς μαθαίνει απέξω ένα τραγούδι. Σήμερα, που ήθελα να βγω, για ν΄αγοράσω τσιπς και κοτόπουλο, μύριζαν οι σκάλες αναπάντεχα υγρό σαπούνι. Στο ξενοδοχείο Λωτρεαμόν κινούνται οι δηλώσεις όλη την ώρα ανοδικά προς την κατεύθυνση των στροφών. «Σκουπίζεις το μέτωπο με ένα τριαντάφυλλο και δέχεσαι τ΄αγκάθια του».

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης