Janko Ferk
alemán
PSIHA (2)
Z razdaljami omrežen dan
in noč, odvrnjena. zrak
iz karbona, z dihanjem zmehčan,
a od spominjanja težak.
dotik najvišje obmejenosti
v objemu. čvrsta gostosevnost
bližine, a v času s sencami
pokrita hladna neizmernost.
v sredici lahkega svetal trepet
in sled zarisana iz ravnovesja
zvezd na neznanem, je pogled?
s čim izgubljenim obtežen?
v zraku zamah, bel blesk slovesa,
z roko mehko v noč položen.
De: Palimpsesti
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1984
Producción de Audio: Študentska založba
Psyche (2)
Durch entfernungen vernetzter tag
und nacht, abgekehrt. luft
aus karbon, vom atmen aufgeweicht,
doch von erinnerungen schwer.
berührung der höchsten abgrenzung
in der umarmung. kräftige strahlungsdichte
der nähe, doch in der zeit von schatten
bedeckte kühle unermeßlichkeit.
im mark des leichten helles zittern
und eine spur, gezeichnet vom gleichgewicht
der sterne im unbekannten, ist blick?
mit etwas verlorenem beschwert?
in der luft der schwung, weißer glanz des abschieds,
mit der hand weich in die nacht gelegt.
<br>
Aus dem Slowenischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Janko Ferk.
<br>
Wien: Edition Atelier 2003