Petr Hruška

checo

Christa Rothmeier

alemán

PUSTORYL

marně utíráš desku stolu
to není stříkanec
zevnitř domácnosti
to ze zahrady stín
vrhá zlý keř
jarního pustorylu

© Petr Hruška
De: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Producción de Audio: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Falscher Jasmin

du wischt vergeblich über den tisch
das ist kein schmutz
entstanden im haus
da wirft aus dem garten
ein böser strauch seinen schatten
der strauch des frühlingsjasmins

Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier