Donna Stonecipher
inglés
Sämtliches
Strikte Eklipsen, Finsternisskripte
Dunklem verschrieben oder einmal
gezielt mit erhabenem Impetus
alles zuscheißen. Schau, Herbst
und Sommer schießen in die Waage,
an jedem Morgen und Himmel beginnts
mit Greisen, gelbem Laub und nichts
als Gefühl für den Aufstand. Ich bin da,
und das gefällt. Andocken an Mittags
Täuschungsmanövern und Kiefern der
Leute, die mahlend lächelnd dastehen,
ein Wort verlieren über Gewohnheiten
mit Tieren, ohne sie - o du erahnest ja
Sämtliches in den Solchenmomenten,
aber Dieses nur weißt du: Dass alles,
was einfällt ins Licht und Gedächtnis,
die strikte Eklipse verhindert. Ausfall
funktionierender Sozialisation, Schritte,
Mauern, Brückenbogen, schon kleine
orangerote Säuberungsmaschine
des Stadtwerks, die langsam wird.
De: Mirko Bonné: Hibiskus Code. Gedichte
DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002
Producción de Audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Pied Piper
I met two boys
under the arch of the bridge at night
who peed on the pillars and
said that they were seven
said that they were lice-infested.
They laughed at me when I
believed it. Nothing to gain
but lice, the smaller one revealed.
He pointed to the bushes and stepped
on my instep. I would have loved
to fall in love with him, nothing else
that night was to be had
so cheaply. The bigger one asked me if it were true
that even animals cannot
die alone. It was much too late
for boys to be out under that bridge.