Rondeau Allemagne

Ich harre aus im Land und geh, ihm fremd,
Mit einer Liebe, die mich über Grenzen treibt,
Zwischen den Himmeln. Sehe jeder, wo er bleibt;
Ich harre aus im Land und geh ihm fremd.

Mit einer Liebe, die mich über Grenzen treibt,
Will ich die Übereinkünfte verletzen
Und lachen, reiß ich mir das Herz in Fetzen
Mit jener Liebe, die mich über Grenzen treibt.

Zwischen den Himmeln sehe jeder, wo er bleibt:
Ein blutig Lappen wird gehißt, das Luftschiff fällt.
Kein Land in Sicht; vielleicht ein Seil, das hält
Zwischen den Himmeln. Sehe jeder, wo er bleibt.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991
De: Deutsches Roulette. Gedichte 1984-1989
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1991
ISBN: 3-518-11642-8
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Vergesserinnernd

Lauf auf die Straße und probiere!
Eine fremde Luft wirst du atmen.
Heute Chrom-Motoren in strahlenden
selbstfahrenden Vitrinen
morgen.... morgen stumme Wesen in deinem Bett
Wenige Jahre sind dem Leben gewidmet
wenige sind jene für die Träume
Du siehst keine Leute auf der Straße weinen
stehend auf müden Beinen, feucht vom Müßiggang?
Oder gibst du vor, nicht zu sehen?
Und es interessiert dich nicht
eine weinende Sie an deiner Schulter
mit mädchenweicher Haut
mit glänzenden Augen, von Liebe befleckt?
Es interessiert dich kein Pongo-Herz
das schlägt, schlägt, schlägt
in einer Schachtel aus Fleisch?  
Lauf auf die Straße und probiere!
Leute in Schlange, wie in der Schule
Leute, die zusammenstoßen
Roboter-Leute
Schau!
Die Gebäude, gealtert und abgemagert,
die den Himmel mit Balkon-Zähnen zerreißen
Schau!
Der Rauch der Fabriken
ähnlich dem Atem von Drachen
ähnlich verschlungenen Schlangenschädeln
Lauf auf die Straße, es ist nicht zu Ende...
Siehst du nicht Wörter die strömen
wie Flüsse
aus Münderquellen lügenbeschmutzt?
Und hörst du die fernen Gewitter?
Und siehst du die verzweigten Blitze
die wie Zangen auf deine Schläfen einwirken?
Deine Schritte lassen Halbmondtritte:
siehst du jenseits des Horizonts?
Jetzt lauf nach Hause zum Vergesserinnern!
Geist mit lockeren Bolzen
Lockerer Geist mit Bolzen
Bolzen mit lockerem Geist
Es regnet Blut auf die Stadt
Hochrote Watte auf die Stadt
Die Autos rasen lärmlos
wie ein Messer in die Butter
Jeder in einem Haus/ Reagenzglas
Kaninchen zerfleischender Versuche

Blutende und fragende Gleichung....

Die Fragen verseuchen deinen Geist
wie Exkremente auf den Reifenprofilen eines Autobus
Wo dein Körper oszilliert
Wo dein Gedanke ausruht
Wo dein Blick die vom Fenster reflektierten Bilder auflöst
Schlaf!
wenn deine müden Glieder das Licht hassen
Schlaf!
wenn deine Augen der Landschaft müde sind
Schlaf!
wenn ein Licht, das letzte, ausgeht.

Aus dem Italienischen von Michaela Burger