SANKİ YOKUM

Beni böyle uzun sev
Gölü delirt
Tutuştur suyun kanını

Gitmeni yalanlayan kuşlar bul

Bir küflü yorgunluk, zamansız bir deniz
Kaldı gecenin avuçlarında

Hem varım sanki yokum

Beni böyle ıslak sev
Gizimi dağıt

Kuşlar demiştik kuşlar

Kal öyle
Öyle rüzgarlı  
 
Ahşap bir kapı açılıyorum sana

© Gonca Özmen & Publisher
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

ALS WÄRE ICH NICHT

Liebe mich so: lang
Mache den See kirre
Zünde das Blut des Wassers an

Finde Vögel, die dein Fortgehen verleugnen

Eine schimmlige Müdigkeit
Und ein zeitloses Meer blieben
Übrig in den Händen der Nacht

Und ich bin da, als wäre ich nicht

Liebe mich so: naß
Verstreu mein Geheimnis

Vögel, sagten wir, Vögel

Bleib so
So winding

Eine Holztür, ich öffne mich dir

Übersetzt von Tevfik Turan