Timo Berger
alemán
SARJETA (PROVAR O PECADO)
benvindos a Lisboa
ruas, noites, cheiros, madrugadas
becos, cores, espaços, avenidas
11H… a Lisboa para adolescentes curiosos
atraídos pelo fascínio do BA
turistas do pitoresco e seus amarelos sorrisos
rude boys exercitando o B-A-B-A
para fezadas a grande escala
a rua contínua a ser a melhor escola
dealers do Meskal quem os controla?
a lei aparentemente não se rala
o zé povinho fala fala
mas o circo passa
olha aí!? montou a tenda na praça
na figueira das pensões a 10 paus
putas sem dentes
e seus pimpos com caras de maus
mas os ventos do leste
são também os ventos da mudança
pimpos que mais parecem agentes
do KGB
vieram para saciar o apetite luso
por loiras e anoréxicas QB
Vem… prova deste pecado
Só mais um bocado
Vem… por mais um bocado
provar deste pecado…
Benvindos a Lisboa
janelas fechadas, ovelhas negras
segredos, boatos, outras regras
4h na lisboa dos que nunca dormem
taxistas discretos observam
o afundar da moral da nação
no banco de trás
taxistas zelosos evitam pretos
e viagens a bairros sociais
mas o mundo é dos espertos
o medo serve apenas para vender os jornais
que criam manchetes
com as fobias dessa gente
Enquanto o Jet 7 sorri contente
com as linhas na retrete
As mesma linhas paralelas
que separam esses dois mundos
dos inocentes e dos que vivem o sonho das estrelas
do crime, do sexo, das novelas
da política, da música, da bolsa
das construções, da noite, dos diamantes de angola
da sorte, do mundo da bola
Vem… prova deste pecado
Só mais um bocado
Vem… por mais um bocado
provar deste pecado
quero esse corpo nu!
Benvindos a lisboa
meia idade, pitbulls, tascas abertas fora de horas
emigrantes diplomados, silêncios, novas feras
aurora na Lisboa dos madrugadores
quarentões com mulatas nos braços
ou presas exóticas e seus predadores
abandonam a selva nos seus mercedes
cruzam a cidade que agora desperta
para trás deixam, alcoólicos, loucos, freaks
que amanhecem na sarjeta
com a mente noutro planeta
amanhecem no chão desta cidade
que não aparece nas páginas da Time Out
cheiro a vinho, vómitos, mijo nas paredes
imagens do paraíso e anúncios da Stout
poluindo a paisagem e o ar
será que conhecemos esse lugar?
e os corpos que se arrastam como fantasmas
maquilhagens desbotadas
rostos transfigurados, o despertar de comas
gorozan e outras drogas abençoadas
para sobreviver mais um dia na cidade
welcome to Lisbon!
Producción de Audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Gosse (koste von dieser Sünde)
Willkommen in Lissabon
Straßen, Nächte, Gerüche, Morgendämmerungen
Gassen, Farben, Plätze, Alleen
11 Uhr... das Lissabon für neugierige Jugendliche
angezogen vom Reiz des Bairro Alto
Touristen des Malerischen mit ihrem gespielten Lächeln
Rude Boys die das ABC
des Verbrechens in großem Stil erlernen
die Straße ist immer noch die beste Schule
wer kontrolliert sie schon, die Meskal-Dealer?
offensichtlich stört sich das Gesetz nicht an ihnen
das einfache Volk redet und redet
doch der Zirkus zieht weiter
siehst du dort? Er hat sein Zelt errichtet
auf der Praça da Figueira mit den billigen Pensionen
zahnlose Huren
und ihre Zuhälter mit Verbrecherfratzen
doch Ostwinde
sind auch Winde der Veränderung
Zuhälter, die an KGB-Agenten
erinnern
kamen um den Hunger der Portugiesen
nach blonden und magersüchtigen Frauen nach Geschmack zu stillen
Komm ... koste von dieser Sünde
Nur noch einen Happen mehr
Komm ... um noch einen Happen mehr
von dieser Sünde zu kosten …
Willkommen in Lissabon
geschlossene Fenster, schwarze Schafe
Geheimnisse, Gerüchte, andere Gesetze
4 Uhr im Lissabon derer, die nie schlafen
diskrete Taxifahrer beobachten
den Untergang der Moral der Nation
auf der Rückbank
besorgte Taxifahrer meiden Schwarze
und Fahrten in Siedlungen mit Sozialwohnungen
doch die Welt gehört den Scharfsinnigen
mit Angst kann man nur Zeitungen verkaufen
Schlagzeilen machen
mit den Phobien dieser Leute
Während der Jet Set zufrieden grinst
mit den lines auf dem Klodeckel
Dieselben parallelen Linien
die diese zwei Welten voneinander trennen:
die Unschuldigen und die, die den Traum der Stars leben
des Verbrechens, des Sex, der Seifenopern
der Politik, der Musik, der Börse
der Bauarbeiten, der Nacht, der Diamanten aus Angola
des Glücks, der Fußballwelt
Komm ... koste von dieser Sünde
Nur noch einen Happen mehr
Komm ... um noch einen Happen mehr
von dieser Sünde zu kosten …
Ich will diesen nackten Körper!
Willkommen in Lissabon
Menschen mittleren Alters, Pitbulls, After-Hour-Bars
Einwanderer mit Diplom, Stille, neue wilde Tiere
Morgenröte im Lissabon der Frühaufsteher
Vierzigjährige mit Mulattinnen im Arm
oder exotische Beutetiere mit ihren Jägern
verlassen den Urwald in ihrem Mercedes
durchqueren die gerade erwachende Stadt
um Trinker, Verrückte, Freaks hinter sich zu lassen
die in der Gosse die Augen aufschlagen
in Gedanken auf einem anderen Planeten
die auf dem Boden der Stadt erwachen
den man im Time Out-Magazin vergeblich sucht
Gestank von Wein, Erbrochenem, Pisse an den Wänden
Bilder vom Paradies und Bier-Reklame
verschmutzen die Landschaft und die Luft
Kennen wir diesen Ort überhaupt?
und die Körper, die sich wie Gespenster davon schleppen
verlaufenes Make-up
entstellte Gesichter, die aus dem Koma erwachen
Gorosan und andere gesegnete Drogen
um einen weiteren Tag in dieser Stadt zu überleben
Welcome to Lisbon!