Roland Erb

alemán

SÉRÉNADE URBAINE

pour Célia Galice


Rousses chevelures
aux balcons de cuivre
les drapeaux qui brûlent
parmi les fureurs
et le vin qui rouille

L’appel des sirènes
les avertisseurs
l’orgue des églises
les cris d’enthousiasme
les soupirs du soir

Cratères des stades
la mer des tempêtes
vagues pétrifiées
de volets fermés
sur les ronflements

© Michel Butor
De: unpublished
Producción de Audio: Printemps des Poètes 2006

STÄDTISCHE SERENADE

für Célia Galice


Langes rotes Haar
auf den Kupferbalkons
die brennenden Fahnen
zwischen den Wutanfällen
und dem versauernden Wein

Der Ruf der Martinshörner
die Alarmanlagen
die Orgel der Kirchen
die Begeisterungsschreie
die Seufzer des Abends

Krater der Stadien
das Meer der Stürme
versteinerte Wogen
der überm Schnarchen
geschlossenen Fensterläden

Übertragen von Roland Erb

©Printemps des Poètes