Amel Moussa, Raid Naim
árabe
schliefen die öfen [I / berlin]
berlin
als wir aufwachten mit nestern
im haar die wir nacht nannten
schlugen die genesenden väter
schaufelhändig alle klappen zu
schliefen die öfen ohne uns
in ihr vergessen zu nehmen
© kookbooks 2005
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
نامت الافران
عندما استيقظنا بشعر مجعد سميناه ليلا.
باياد كالمجاريف
اغلق الاباء المتعافون كل الابواب
نامت الافران دون ان تاخذنا في نسيانها
word by word translation: Raid Naim
poetic translation: Amel Moussa
poetic translation: Amel Moussa