Amel Moussa, Raid Naim
árabe
schliefen die öfen [IV / die kleinen bahnhöfe ohne einen ort]
die kleinen bahnhöfe ohne einen ort
wolfgang koeppen
als wir aber auf offner strecke
aufstoben zwischen den orten
weil auch die sterne sagt man
ihren ofen über uns anheizen
funkten wir durch landschaft
die wie flugasche um uns lag
noch einmal die route durch
zum haus der weichenwärter
© kookbooks 2005
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
نامت الافران
ولكن عندما تشتتنا
بين الاماكن
لان النجوم كما يقال
تشعل فرنها فوقنا
تبعثرنا شرارا في الطبيعه
التي استقرت حولنا كرماد هابط
مره اخرى
عبر الحلم
الى بيت عمال المحطه
word by word translation: Raid Naim
poetic translation: Amel Moussa
poetic translation: Amel Moussa