selbstversuch - vodka

vodka du klare niederlage du eisgekühlte vertikale
spiegelglatte meerillusion du reis weizen grundkorn
versorgungsfutteral du mein mann nimmt noch einen
hat eisendraht im oberstübchen gnadenbrot und zucker
mein seegang so hell noch nie gewankt die schläfen
sonnig das gleichgewicht bleibt sitzen während das
pissen stehend im oberleib schmerzt lustig eigentlich
so eine niederlage schräglage bodenlose blödigkeit
ein zustand der kurz gefasst nur ungetrübt heißen mag

© Raphael Urweider
Producción de Audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

pe propria-mi piele - vodcă

vodcă tu înfrîngere indiscutabilă tu verticală de gheaţă
iluzie de mare cu suprafaţa ca oglinda cartofi grîu
cereale de bază fundamentul oricărei nutriţii tu
bărbatul meu mai ia una are sîrmă oţelită în camăruţa
de sus azimă şi zahăr talazurile mele n-am dat
niciodată atît de clar din tîmplă în tîmplă însorit
echilibrul el încă stă aşezat pe cînd pişatul de-a-
mpicioarelea îmi dă dureri în torace de fapt e hazlie
situaţia aşa o înfrîngere o nevolnicie tîmpenie fără de
margini o stare ce poate fi denumită scurt doar
nepăsare

Translation: Corina Bernic & Gabriel H. Decuble