selbstversuch - whisky

whisky mit deinem braunen bauch und deinem
hartholzharzgestänge sprichst du vom fass zum
bier zu mir dein klares bernsteingesumme sticht
mitten ins migränegeviert krieche whisky krieche
du wirst mich nicht kriegen du beerdigst gut und
machst dich schlecht auf hochzeiten lieber whisky
ich nehme noch einmal noch einen zug gebe dir
mein fieber so wärmt mich deine schläfenzange
du kannst die kornfelder die köhler das waldfinster
gummibitteres feuer glüht noch langsam aus in
dir mitten im beige wo der zucker begraben liegt

© Raphael Urweider
Producción de Audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

pe propria-mi piele - whisky

whisky cu pîntecele tău arămiu cu fibra ta de drug din
răşinoase tari vorbeşti cu mine cum vorbeşte butoiul
cu berea bîzîitul tău acut de chihlimbar înţeapă fix în
pătratul migrenei tîrăşte-te whisky tîrăşte-te nu mă vei
prinde tu pe mine te pricepi la înmormîntări şi te faci
de baftă la nunţi dragă whisky hai că mai iau o
înghiţitură îţi dau ţie febra mea iar cleştele tău mă
încălzeşte strîngîndu-mă de tîmple cunoşti lanurile de
grîu cărbunarii întunericul pădurii un foc amar de
cauciuc arde încă mocnit în tine chiar în miezul acelui
bej unde-ţi zace îngropată dulceaţa

Translation: Corina Bernic & Gabriel H. Decuble