sensenschnitt-

luft. Der aus der nachtbeuge der aus dem schlaf
geronnene erstgeruch des sommers hin
gezischtes GRÜN geschmeckt & ausgeschlürft
im frühen. Wir waren vom vertrauten dengeln
lautgeweckt (martinete). Wir waren tauleichtspringer im   
morgenschlag. Im fensteroffenen
die vom gras geschöpfte julinähe. Wie
vater wie er ausholte plötzlich luft wie er luft in stücke
uns die kreuzotter köpfte und sein lachen nicht verbarg als er sah
wie wir erschraken. Und
weißes blut war da

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2002
De: nachtrandspuren. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag,

zeiszwaai-

lucht. De uit de nachtholte de uit de slaap
gevloeide eerste geur van de zomer neer
gezwiept GROEN geproefd & uitgeslurpt
in alle vroegte. We waren door het vertrouwde scherpen
luid gewekt (martinete). We waren dauwhuppers in het
morgenbos. In het raamopene
de nabije, door het gras geschapen julimaand. Hoe
vader hoe hij uithaalde opeens lucht hoe hij lucht aan stukken
voor ons de adders ontkopte en zijn lachen niet verborg toen hij zag
hoe we schrokken. En
wit bloed was er

Vertaald door Ton Naaijkens