Laia Malo

catalán

Àxel Sanjosé

alemán

És natura ― ben humana

És natura ― ben humana
el 'nar follant com d'una gana
i fantasia ― animal
voler veure-hi la ganyota,
la mateixa, al mirall.
Oreneta!
Ve mon pare que,
amb l'escombra, tomba el niu
mentre em diu:
―Vas néixer una primavera
i pariràs un fill dels hiverns.

© author
De: Afollada
Barcelona: La Breu, 2016
Producción de Audio: Catalunya Ràdio

Es ist Natur – eine sehr menschliche

Es ist Natur – eine sehr menschliche,
herumzuficken wie aus Hunger,
und Phantasie – eine tierische,
die Fratze sehn zu wollen,
dieselbe, im Spiegel.
Schwalbe!
Mein Vater kommt, stößt
mit dem Besen das Nest hinunter
und sagt mir munter:
»Du kamst im Frühling zur Welt
und wirst ein Kind des Winters gebären

Translated by Àlex Sanjosé