Gerard Adrover
ruso
La deriva del no moure's
La deriva del no moure's.
Aquell no saber-se enlloc
perquè l’espai no t’és estrany
de fa massa llunes i vents,
és el que empeny qualsevol soca
de figuera a retòrcer-se en un dolor de panxa encesa;
és el que estira el meu desig -en giragonses
cap a aquella altra finestra encortinada i amb baranes.
M’és l’encanteri autoimposat:
no menjaré i no beuré fins que hagi omplert
tot el meu niu de llavors teves.
Prò em nego a ser-te l’oreneta,
si no m’ets fèrtil, Terra roja!
De: Afollada
Barcelona: LaBreu, 2016
Producción de Audio: Catalunya Ràdio
Лечь в дрейф - не двигаться
Лечь в дрейф - не двигаться.
Не понимать, откуда ты,
ибо нет чужого пространства
там где много луны и ветра,
это то, что заставляет корчиться ствол
смоковницы от жгучей боли внутри;
это то, что изгибает и растягивает
моё желание, до того окна с перилами и занавеской.
Сама себя заколдовала:
Ни есть, ни пить, пока не заполню
моё гнездо твоими семенами.
Да, не буду твоей ласточкой
если не будешь плодоносной, красная земля!