Sjón

islandés

Bernhard Scudder

inglés

stjörnufræði hins svanga

óseðjandi mánar
fylgja honum heim
á degi jafnt sem nóttu

þeir svífa yfir húsþökunum
snapandi sér í svanginn

vetur-sumar-vor-og-haust

uppáhaldsmaturinn
pízza með fjallagrösum
og rjómaís

þeir eru það sem þeir borða

© Edda - Media and Publishing Ltd.
De: myrkar fígúrur
Reykjavík : Mal og Menning, 1998
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

the astronomy of the hungry

insatiable moons
follow him home
by day and night alike

they hover over the rooftops
sneaking bites to eat

winter-summer-spring-and-autumn

their favorite food
pizza with reindeer moss
and ice cream

they are what they eat

Translated by Bernard Scudder