Surat Lorena

masih kausimpankah pisau itu?
jangan kaubasuh darahnya. masih kudengar erangan manis itu.
kucatat dalam berhalaman buku cinta. kita baca malammalam,
ketika darah mendidih dan memancur bersama nafas
yang memburu.

kaunikmati ketakberdayaan.
seperti ikan yang kau pelihara dalam rahimmu.
menggelepar dalam lumatanlumatan nafsu
dan rintihan halus dan gaib dari mulut terbukamu.

masih kausimpankah pisau itu?
sebelum kaucapai puncak cinta, ribuan wanita
akan menghunus dan menikamkannya: entah pada
daratan tubuh dan gumpalan daging yang mana.

2000

© Dorothea Rosa Herliany

Lorenas Brief

hast du dieses Messer noch?
so wisch das Blut nicht ab. ich höre noch die süßen
Schmerzenslaute. alles hielt ich fest auf den Seiten
des Buches der Liebe. wir lasen es nächtens, da
kochte das Blut, es sprudelte, und unser Atem jagte.

du genossest die Ohnmacht.
wie einen Fisch, den du in deinem Schoße aufbewahrst.
der zappelt in der Wollust und den sanften, wundersamen
Lauten aus deinem offenen Mund.

hast du dieses Messer noch?
noch eh du deiner Wollust Gipfel hast erklommen
da wird’s gezückt von Tausenden von Frauen, die
stechen’s tief: hinein in den Balg, hinein
in jeden Klumpen Fleisch.

2000

Aus dem Indonesischen von Berthold Damshäuser